POVELJA O ZEMLJI

PREAMBULA

Nalazimo se u kritičnom trenutku Zemljine povijesti, u vremenu kad čovječanstvo mora izabrati svoju budućnost. Kako svijet postaje sve više međuovisan i lomljiv, budućnost je istodobno suočena s velikom opasnošću i velikim nadanjima. Pogledamo li stvarnost, moramo priznati da usred veličanstvene raznolikosti kultura i životnih oblika, predstavljamo jednu ljudsku obitelj i jednu Zemlju, sa zajedničkom sudbinom. Zbog toga, trebamo se udružiti zajedno da bi stvorili održivo globalno društvo, osnovano na načelima poštivanja prirode, univerzalnih ljudskih prava, ekonomske pravde i kulture mira. No kako bismo dostigli tu zadaću, prijeko je potrebno da mi, svi narodi na Zemlji, objavimo vlastitu odgovornost jednih prema drugima, prema široj zajednici živih bića, te prema budućim naraštajima.

ZEMLJA, NAŠ DOM

Čovječanstvo je dio velikog svemira u razvoju. Zemlja, naš dom, oživljena je postojanjem jedinstvene zajednice živih bića. Sile prirode čine egzistenciju zahtjevnom i nesigurnom avanturom, ali je Zemlja osigurala uvjete bitne za evoluciju života. Vitalnost životne zajednice i dobrobit čovječanstva ovise o očuvanju zdrave biosfere, sa svim svojim ekološkim sustavima, bogatom raznolikošću biljaka i životinja, plodnih tala, čistih voda i čistog zraka. Globalni okoliš sa svojim potrošivim resursima je zajednička briga svih naroda. Zaštita Zemljine vitalnosti, raznolikosti i ljepote je sveta obveza.

GLOBALNA SITUACIJA

Prevladavajući načini proizvodnje i potrošnje uzrokuju devastaciju okoliša, iscrpljivanje resursa i masovno uništavanje vrsta. Zajednice se raspadaju. Povlastice razvoja ne dijele se pravično i razlika između bogatih i siromašnih se proširuje. Nepravde, siromaštvo, neznanje i žestoki sukobi su širom rasprostranjeni i uzrokuju velike patnje. Porast stanovništva bez presedana je preopteretio ekološke i društvene sustave. Osnove globalne sigurnosti su ugrožene. Ti trendovi su opasni, ali nisu neizbježni.

BUDUĆI IZAZOVI

Izbor je naš: utemeljiti globalno partnerstvo koje se brine za Zemlju i jedni za druge ili riskirati uništenje raznolikosti života i našu propast. Korijenite promjene su prijeko potrebne u našim vrijednostima, institucijama i načinu života. Moramo shvatiti da kada zadovoljimo naše osnovne potrebe, čovjekov razvoj mora biti usmjeren prije svega na to da se postigne više, a ne da se posjeduje više. Imamo znanje i tehnologiju kojom možemo osigurati dobrobit sviju i smanjiti naš pritisak na okoliš. Pojava globalnog građanskog društva stvara nove mogućnosti za izgradnju demokratskog i humanog svijeta. Naši ekonomski, politički, duhovni, društveni i ekološki izazovi su međusobno povezani i zajedno možemo pronaći rješenja koja su svima prihvatljiva.

UNIVERZALNA ODGOVORNOST

Kako bismo ostvarili ove težnje, moramo odlučiti da živimo s osjećajem univerzalne odgovornosti, identificirajući sebe sa cijelom zemaljskom zajednicom, jednako kao i s našim lokalnim zajednicama. Istodobno smo građani različitih zemalja i jednog svijeta, u kojem je lokalno i globalno povezano. Svi dijelimo odgovornost za sadašnju i buduću dobrobit ljudske obitelji i šire zajednice živog svijeta. Duh ljudske solidarnosti i srodnosti s ukupnim živim svijetom jača kad živimo s poštovanjem prema misteriju postojanja, zahvalnošću za dar života i u poniznosti vezanoj za ljudsko mjesto u prirodi.

Potrebna nam je zajednička vizija osnovnih vrijednosti koje će biti etička osnova za svjetsku zajednicu koja nastaje. Radi toga, zajedno i s nadom, mi utvrđujemo sljedeća međuzavisna načela za održivi način života, kao zajednički standard po kojim će biti vođeno i procjenjivano ponašanje svih nas - pojedinaca, organizacija, poduzeća, vlada i transnacionalnih institucija.

NAČELA

I POŠTIVANJE I SKRB ZA ŽIVOT U ZAJEDNICI



1. Poštujte Zemlju i život u svoj njegovoj raznolikosti
2. Skrbite za životnu zajednicu uz razumijevanje, suosjećanje i ljubav
3. Gradite demokratska društva koje su pravedna, održiva i miroljubiva
4. Osigurajte Zemljina bogatstva i ljepotu za sadašnje i buduće naraštaje

Da bismo ispunili ove četiri široke zadaće, prijeko je potrebno:

II EKOLOŠKI INTEGRITET

5. Zaštititi i povratiti integritet Zemljinih ekoloških sustava s posebnom skrbi za biološku raznolikost i prirodne procese koji održavaju život
6. Spriječiti nanošenje štete kao najbolje metode zaštite okoliša, a kada je znanje ograničeno primijeniti pristup predostrožnosti
7. Prihvatiti obrasce proizvodnje, potrošnje i reprodukcije kojima se čuvaju Zemljini obnovljivi resursi, štite ljudska prava i postiže blagostanje zajednice
8. Unaprijediti studije ekološke održivosti i promovirati otvorenu razmjenu i široku primjenu stečenog znanja




III DRUŠTVENA I EKONOMSKA PRAVDA

9. Iskorijeniti siromaštvo kao etički, društveni i okolišni problem
10. Osigurati da ekonomske aktivnosti i institucije na svim razinama potiču ljudski razvoj na pravičan i održiv način
11. Podržati jednakost spolova i pravičnost kao preduvjete za održivi razvoj i osigurati univerzalni pristup obrazovanju i skrbi za zdravlje te ekonomskim mogućnostima
12. Poduprijeti pravo svih, bez diskriminacije, na prirodni i društveni okoliš koji drži do ljudskog dostojanstva, tjelesnog zdravlja i duhovnog blagostanja, s posebnom pozornošću prema pravima autohtonih naroda i manjina




IV DEMOKRACIJA, NENASILJE I MIR

13. Ojačati demokratske institucije na svim razinama i osigurati transparentnost, sudjelovanje u procesu odlučivanja i pristup pravdi
14. Integrirati u formalno obrazovanje i doživotno učenje znanja, vrijednosti i vještine potrebne za održivi način života
15. Postupati sa svim živim bićima s poštovanjem i pažnjom
16. Promovirati kulturu tolerancije, nenasilja i mira

PUT PREMA NAPRIJED

Kao nikada prije u povijesti, zajednička sudbina poziva nas da tražimo novi početak. Takva obnova je obećanje ovih načela Povelje o Zemlji. Kako bismo ispunili to obećanje, moramo se obvezati da prihvaćamo i promoviramo vrijednosti i ciljeve ove Povelje. To zahtijeva promjene u umu i srcu. Zahtijeva novi osjećaj globalne međuovisnosti i univerzalne odgovornosti. Maštom trebamo razviti i primijeniti viziju održivog načina života na lokalnom, nacionalnom, regionalnom kao i globalnom planu. Naša kulturna raznolikost je dragocjena baština i različite kulture će naći svoje vlastite raznolike putove da realiziraju tu viziju. Moramo produbiti i proširiti globalni dijalog kojeg je potakla ova Povelja o Zemlji, jer mnogo toga valja nam naučiti iz ovoga zajedničkoga sadašnjeg traženja istine i mudrosti.

Život često uključuje suprotnosti između bitnih vrijednosti. To može značiti teške izbore. Međutim, treba naći načine usklađivanja raznolikosti s jedinstvom, provođenja slobode sa zajedničkim dobrom, kratkotrajnih zadaća s dugoročnim ciljevima. Svaki pojedinac, obitelj, organizacija i zajednica ima vitalnu ulogu u tom izvršenju. Umjetnosti, znanosti, religije, obrazovne institucije, mediji, poduzeća, nevladine organizacije i vlade - svi su pozvani da ponude kreativno vodstvo. Partnerstvo vlade, građanskog društva i poslovnog sektora bitno je za djelotvorno upravljanje.

Da bi izgradile održivu globalnu zajednicu, svjetske države moraju obnoviti svoju predanost Ujedinjenim narodima, ispuniti svoje obveze prema postojećim međunarodnim sporazumima i podržati primjenu principa Povelje o Zemlji odgovarajućim međunarodnim pravnim instrumentom, koji se odnosi na probleme okoliša i razvoja.
Neka naše vrijeme bude zapamćeno po buđenju novog poštovanja prema životu, čvrste odlučnosti dosizanja održivosti, ubrzavanja borbe za pravdu i mir i radosnom slavlju života.